还以为你在为他做圣诞蛋糕
谁说圣诞节不能作为爱国的节日
除此之外 他们都已是老手了...嘿
是干净的衬衫吗
够干净的了
这个男人正在飞越6000多英里回家
过圣诞节 Tommy
我想我们可以更干净一些
呼呼呼
-有人在吗 -哦 我的天哪
爸爸
我的男子汉
你早到了
-你是在抱怨吗 -不
妈妈做了所有你喜欢吃的东西 爸爸
她为你做了烘肉卷和土豆泥
-还有一个奇怪的圣诞蛋糕... -你妹妹呢 Emma在哪里
哦 那个可爱的小朋友非常想等待她爸爸
但是她从学校回来时有点低烧
哦 可伶的小宝贝
我去看看那小孩
-好 帮我把晚饭抬到桌上 -好的
嘿 宝贝
是爸爸
该死
这个烧是有多低呀 宝贝
一小时之前是...100华氏度[37.8摄氏度]以下
哦 天哪
她要烧起来了
Emma 孩子 嘿 快醒醒
爸爸回来了
她几乎不能呼吸了
Emma Emma
快打911 Emma
求求你了 宝贝 呼吸啊
Emma
海军罪案调查处
第十一季 第十一集
翻译：米兰伯爵 飞行猪 冰糖 秋水冬流 校对：加班达人Morning 小鹿期末要争气 流年圣诞写论文 蓉小张怀念圣诞 军事顾问：Tom 特效：老东邪 压制：米兰伯爵
本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
GA字幕组 特别呈献
恭祝飞行猪和加班达人Morning生日快乐 和NCIS一起又老了一岁
在牙买加的圣诞节 很好呀
圣诞是一种病
-很好 -不
经历了过去的一年 一点点阳光 沙滩
还有吸一口椰子汁带来的惬意
都会变得很美妙
尽管没有什么圣诞节的气氛
我会带些槲寄生
【注：槲寄生常用来作为圣诞节室内悬挂的植物】
你打算怎么过你的圣诞节
和我的家人在俄克拉荷马州过
我妈妈掌勺
我丈夫和我的兄弟们争论足球
和我爸爸穿着雪鞋远足
就这样...
-好有圣诞气氛啊 -是滴
哇
看看你 Abby
-这么喜庆 -毕竟是
一年中最美好的时候
-谢谢 -时光
美好的时光 这儿有什么呢
-刻字的劳力士 -不
是我的美好实验室牌自制节日饼干
姜饼口味芯片
你说是实验室自制
是的 我挥舞着一个快乐的本生灯
【注：实验室使用的一种煤气灯 以发明人R.W.本生命名】
恩
为什么McGee脸色那么难看
问问是不是水果蛋糕又搞杂了他的命令
不知道 有点不对劲
我进来时他示意我一个手指
等我一分钟的手指 不是意思不好的那个
-可能是Delilah -恩
感情烦恼 小Tim
呃 不是我们
我们的一个朋友 Dalys
Kevin昨晚从阿富汗回到家 第一件事就是
和Audrey匆忙把他们五岁的女儿
送到急诊室
为什么 发生了什么
他们不知道 突然就发生了 只是
体温急速上升 气管肿胀到无法呼吸
她现在在重症监护病房
-那太奇怪了 -奇怪
-和可怕 -恩 不 但是 我的意思是
我 我的一个海军朋友也在经历着完全一样的事情
他儿子本来很健康的
昨天突然倒下了
只能靠呼吸机维持生命
-那也太奇怪了 -是啊
假期里还有什么比两个病入膏肓的孩子更糟的
八个生病的小孩
Carol
哇 你在这做什么
我希望它只是一个社交电话 Abby
哦...你那样说的时候从来就没有过好事
恩恩
恩 Bigshop
这是Carol 呃
她在海军医学研究中心工作
而且她是我认识最久的朋友
我更喜欢"长久的朋友"这一说法
老大 你是说
有八个生病的小孩
都得了同样的神秘疾病
而且全都在华盛顿周边30英里范围内
一种传染病的开始吗
或者更糟--全都来自军人家庭
住在军属住宅区
不 不
-没有人可以说 -生化袭击
除了Abby
Abby能这么说 但是其他人不行
额 我 我上个月刚看了一个
权衡这种可能性的报告 我的意思是说
还有什么比通过孩子来恐吓军事人员更好的方法
关于这个 没有什么"更好"一说
即使这样 我也足够了解生化袭击 谢谢
这件案子我们只需要知道 它是什么
哪里开始的 怎么阻止它
你说的是"我们"
这不是我们通常办的案件
但它涉及到海军和海军陆战队的家庭
他们想让我们加入这次调查
直到我和Abby得到科学鉴定结果之前
我们与疾病预防控制中心合作
我的部门正把所有的数据发送到这
那我们还在等什么 走吧
好的
分头行动 去医院
采访家长 和孩子们谈话
追溯他们的活动路径 行动
绝对的 Gibbs 无论需要多少人力
是的 那么 让我们查出是什么让这些孩子...
让我们竭尽全力
这些孩子怎么了
你说 是什么让这些孩子
然后又不说了
爸爸不会再把工作带回家了 Jared
你知道的
所以
你可以在车上告诉我
小家伙 你们最近感觉怎么样
-什么 -你是说健康方面
嗯
我们很好
没有咳嗽 没有头疼
没有 目前都很好 为什么
我们去学校吧
那是Jared
和Kayla吗
孩子们 去车里等着
那么你就是...
Leon Vance
Lamar Addison
我知道你是谁
我想不到的是 你是怎么找到我家的
你不是唯一一个有资源可用的人 主任
这儿没你什么事
哦 但是我的确有事
而且没有必要用挑衅的语气
我肯定不是来找麻烦的
所以我建议你在被发现之前 回到纽约
我只想说你好
这样的话 那么 你好
再见
爸爸 那家伙是什么人
什么人都不是 Jared
他谁都不是
最糟的是不能做任何事来帮她
所有我们能被告知的就是 Emma是那些有相同病症
-的14个孩子中的一个 -14个
而且治疗对他们都不起作用
医生仍不知道他们面对的是什么
-McGee -不用担心 Kev 他们会好的
恩 只要齐心协力
等我一会 马上回来
你知道数量上升到14个孩子了吗
你知道病毒的繁殖率和非典型肺炎一样吗
你认为那是非典
我不认为是什么 我的意思是 非典从来没有
在美国境内传染 有...
一个比这更好的 有针对性的化学攻击机会
化学攻击
额 抱歉 我...我不是指...
纯属猜测 Audrey
是的 也不是没有那种可能
我只是在统计学方面说
-把它比作非典病毒 -哦 天哪
-是非典吗 -不
-不不不 我只是...-你是否有可能去其他地方
作比喻 拜托
好吧 抱歉 亲们
过来
想像下你不得不在这样的旁白下工作
就像我感觉还不够糟一样
Tony 嘿
额 非常严重 你呢
不 Bigshop 算了
等等 什么
19个生病的小孩 我们只听说有14个啊
过去1小时 这里再出现了5例
在Washington又发生了至少5起这样的案例
在最近这段时间里
Tony有他们的地址么
我正把他们的位置合在一张图上
Tony 把他们的地址发给Bishop
-我们必须阻止这一切 -嗯 我知道
这到底是什么鬼东西
我能回想起主要感染孩子的
最后一场传染病是
小儿麻痹 当然 那种传染病
在这个国家已经消失几十年了
你知道么 Mallard医生 虽然它主要传染孩子
但小儿麻痹对成人的折磨却超出人们的想象
最近的一次大规模爆发是在纳米比亚
2006年
真的么 在纳米比亚 有意思
我上了一些流行病学的课程
自从DiNozzo探员感染鼠疫让大家都吓到了之后
【注：Yersini pestis 鼠疫杆菌】
噢
对 我们研究了相当多的
和这个看上去很像的地图
有什么相同点么
恩 这个分布让人想起了
1961年爆发的那场
几乎毁了印度尼西亚的霍乱
那个 也可以说成是1885年
蒙特利尔发生的天花疫情的初级阶段
那起疫情持续了8年多
Abby呼叫Gibbs 过来 Gibbs
Abby呼叫 噢 嘿 伙计们
难道我不小心按成了连接Ducky的按键了么
-嘿 Abbs 你发现了什么 -哦 你在这啊
你绝对不会相信这些堆积如山的医疗数据
都是NMRC送过来的
【注：Naval Medical Research Center 海军医学研究中心】
Carol和我需要好几天才能彻底理清它
-先给我一个初期猜想 -太早了 Gibbs
我是说 这很显然是呼吸道或者支气管的问题
-现在只能祈祷这只是细菌感染而非病毒 -Sciuto女士
还需要一个人来帮助你们
处理这些数据么
当然了 Ducky
你来帮忙么
不是我 但是Palmer先生已经是这个领域的专家了
我 我还没达到专家的份上 但是 额
快点下来 Jimmy 让我们打的这些传染病屁股尿流
你确定么 Mallard医生 你不介意么
我为什么要介意自己出的主意
-你呢 -你不用问我的意见 去吧 Palmer
你就指望我们吧 Gibbs
Abby下线了
恩
纳米比亚
这么多孩子和军事基地
很难不让人联想到生化袭击 Gibbs
搜索每个角落
时刻汇报新情况 海军部长想知道最新消息
恩 好的 明白
你还好么
恩 我很好
你确定么
是担心小孩子么
恩 是的
我遇到一个不速之客
和Jackie不久前进监狱的的兄弟Michael一样
这次是谁
Lamar Addison
他在纽约有一个人汽车代理连锁店
Michael说他有许多关于Jackie
和孩子们的问题要问
嗯 那他和Jackie是什么关系
她的父亲
是Jackie和Michael的父亲
当他们还是孩子的时候他就离开家了 而且再也没有回来
和Jackie聊天的时候 我还以为她父亲去世了
-只有我们这样认为 -我可以帮忙做些什么
这是我的私人问题 Gibbs
好吧 如果有什么要帮忙记得来找我
谢谢你 Gibbs
但我能处理好
喔
这些孩子的病非常严重
不会太久的 Jimmy
因为我们一定会战胜它
我是说 不是字面上的"舔"它
【注：lick字面上是舔的意思 这里Abby怕Jimmy误解】
那只是表面的意思
打扰了 Abby
嘿 Breena
Breena 很高兴见到你
-恩 这是Carol -你好
嗨 很抱歉打扰你工作了 Jimmy
-但是Ducky说能在这里找到你 -哦 没关系 一切都好么
恩 事实上 非常好
中介已经给我们找到了一位代孕妈妈
-什么 真的么 -他们希望能尽快和我们见面
-比如后天 -一个孩子
这...这实在是太棒了
这 这...这太不可思议了
额 我们还是先别庆祝了 怎么样
现在还不是时候 不是时候 我们还有许多工作要做
Breena 就先问问
他们想什么时候见面
我们会很开心到那里见面
像过圣诞那样的开心么
当然啦 当然啦
过会儿我打电话给你 孩子他爸
好的 好的
哇哦 好的
我真为你们俩开心
伙计们
我也很为你们开心
但是如果我们中间 有一个人能查出那是什么
我会更开心的
从来没有见过像这样的东西
我们真的
有好多工作得去做了
等一下 别走
你真的得过鼠疫么
像那种真正的瘟疫 得过么
肺鼠疫
【注：一种传染病 可通过跳蚤传染给各种植物及人类】
我们很熟 互相直呼其名
【此为Tony自嘲真的得过鼠疫】
之前我以为你得了妄想症
想象出一部狗血的电影
哦不 这是真实发生的事情
哦 当然 我也可以假设一下
你明白么 就像《传染病》
【注：2011年美国科幻电影】
或者说《惊变28天》那样子的电影
【注：恐怖片 颠覆传统活死人片 更注重描写人性】
后面那个不是是僵尸快打么
【注：一款游戏 玩家利用道具来阻止僵尸前进】
哦 够了 这有不同么
区别 DiNozzo
区别就是还没有人被吃掉
我们开始
受感染孩子的人数已经高达23个了 老大
Bishop 你要和我们一起来么
事实上 我正在努力追上你们的进度
对了 Abby可真是个做姜饼的天才
我妈妈在我一年级毕业的时候
也给我做过一些这个
和这些差不多好吃
你还有更多想要分享的么
啥 哦 不是 恩 不是
马上就好 你想要吃点么
-你确定一点也不想吃么 -我不喜欢姜
-好的 -无论如何也别放姜到你的曲奇里
你是个黄皮肤的男人
喜欢那个黄皮肤的女孩
Neil Young 这只是一个比喻
【注：加拿大民谣老将 Tony引用其歌曲里的歌词】
一系列对红头发的隐喻 什么
McGee说了什么重要的事情么 他说了什么
23个孩子感染了 还有他们都出自军人家庭
除此之外没有别的共同点
经过这条路径的孩子只有九个在这四所学校
我们还跟踪了他们的课外活动
了解了活动的日期以及运动的队伍
发现了什么
没 什么都没发现
只是快发现了
已经足够了 快说
噢 先等我确认一些联系
说 Bishop
好的
我正在查看政府监视名单
无意中发现了一个最近才加进去的人 叫Max Comey
在那上面发现他最近被Burke的一个化学研究设施
Labsynthe开除
曾被指控获取他本应该处理的
多种有毒霉菌孢子
-他要用那些有毒孢子做什么 -这上面没有提到
我是想说 虽然没有完全构成犯罪
也有足够理由来解雇他了
而且他的动向也显示在政府监视清单上
明白了 我去找他
当前住址是在Pax River的Harwood Place
【Patuxent River Naval Air Station 帕图克申特河海军航空站】
稍等一下 Harwood Place
和这些学校的其中一所在同一个街道上
这是巧合么
我可不这么认为
Comey上周也因为
与一名海军陆战队的征兵人员打架而被警告
那刚好是在他的求职申请被拒绝之后
对 因为他在政府监视清单上
这就是动机 McGee 从这里下手
DiNozzo Bishop 过来 你们跟我走
哦
他的前门开着
你想起了谁么
NCIS
壁橱是空的 抽屉也是
搬出去的很匆忙啊
如果是我的话
会把有毒霉菌孢子放在房间的什么地方
恩
噢 一些可能有毒的剩饭
我找到了些东西
那么 无论Comey从实验室偷走的是什么
他要么用掉了 要么带走了
喂 Duck
恐怕我们的神秘疾病有了它的第一个受害人
-是那些孩子中的一个么 -不是
但也许只是时间问题
当一起传染病发生时
老人和小孩一样脆弱
我担心事情往往会在它们变好之前
变得更差
受害者是Lloyd Grunfeld 71岁
不久前丧偶 是一名越战老兵
在过去的31年里
他在Quantico经营一家干洗店
地区医院说他昨晚登记住院时
和那23个孩子有着相同的症状
28个
高烧 呼吸困难
但在医院给他分配床位之前
他就倒下了 死在了急诊室的地板上
好的 我们已经把他家隔离
直到查出他的死因
-Comey的协查通告有消息吗 -还没有
房东说他租金还没到期
但却自己搬出去了
我们和实验室
他以前的同事谈过
听起来Max医生是个相当古怪的家伙
-医生 -医生 医生
他就是这么称呼自己
他把这份实验室助理的工作看的太认真了
切 也就他自己觉得重要
尤其是有女士在身边时
她们认为他倒不是危险 就是特别烦人
直到他带走了霉菌孢子
这些东西含多少毒份
毒性下限 没有像炭疽病那样要命
【注：low limit 下限】
但如果长时间摄取或者吸入
也足够让人生病
这需要接触（才能传染）
我们已经
申请监视Grunfeld地区和那些孩子
看看他们是否通过路径
喂 Duck
-Jethro 你能下来吗 -好的 马上就来
就这样么
没有"好样的"
或者"好主意 伙计们"
啥也没有
这夹克不错
好的
讨厌承认这一点 Mallard医生
但是当你叫我来帮你时我真的非常欣慰
所有感染病例都在Abby的实验室
这些可怜的孩子
压力山大啊
比起孩子和正在忍受病痛的人
老人和死者更容易面对
现在 领养孩子已经成为可能
我不禁在想自己是否已经准备好了
准备什么
成为一位父亲
过着操心的生活
会有各种各样的麻烦
呃 也许会这样
但回报是远超过风险的
我确定你可以胜任
我很高兴你给了我肯定
Gibbs探员
嘿 Duck
有好消息吗
退役的Grunfeld中尉身上的惨剧
可能会成为孩子们的救星
死因是什么
一种极具攻击性的肺炎病菌的变种
是的 他的气管和肺部都感染了
能治愈吗
对一个年事已高的糖尿病患者来说 不能
但是 对原本健康的孩子来说
可以 应该能完全治愈
真的吗 医生
那太...太好了
嘿 Palmer
事情总是往好的方向发展
哦 你...你听到刚才的对话了
是的
就是说 如果Abby和Carol
能够从那些培养物里
鉴定出肺炎病菌的具体变异
我马上把这些拿给Abby和Carol
好的
请进
我谢谢你的邀请
但不过你没有必要派你的喽啰来
那些喽啰可是联邦探员
孩子的保姆发现有人潜入我家
给我打电话之后我才派去的
敲门完全算不上是潜入啊 Leon
顺便说下 我的赞美
那位保姆...她是个非常有魅力的女性
这一点很重要
对向前看很有益处
向前看 你刚刚是说"向前看"吗
你是指 像你过去抛妻弃子一样吗 Addison
-你是这个意思吗 -Millie和我没有结过婚
所以这一切就都是对的吗
你对自己一无所知的事情就妄下结论吗
你知道自己留下的烂摊子吗 Addison
Jackie和我被迫留下来收拾
你关心过儿子的去向吗
除了发现Michael进了监狱这件事
你收拾地还是不错的
以前我一直以为
Jackie夸大了对你的描述
不 那就是我
我很抱歉
不知怎么的 旧事重提让我想起了
一些老的坏习惯
你确实有不少坏习惯
有过 是"有过" Leon
我有过一些坏习惯
但人是会改变的
而现在我唯一的希望就是
能补偿过去 并用行动告诉我的孙子们
我不是他们听说的那种坏人
没有必要
Jackie是那么善良 从不说你一句坏话
事实上 她从来没有提过你
只要我的孩子们问起来
我们就说外公已经去世很久了
出于对Jackie的尊重 我希望能维持现状
我想我唯一能问的是 还有什么办法能让你改变主意吗
我愿意支付他们的大学学费
如果你能重新考虑的话
我的孩子不是用来交易的
Kurtwell探员 你能有好地护送Addison先生
到他的车上吗
Leon...我不是那个意思
老人家 如果你再去敲我家的门
我的探员就不是把你带到这里了
我保证
-Gibbs -有好消息吗 Abbs
是的 表面上看Grunfeld老先生
是死于肺炎链球菌
跟以前的链锁状球菌不同
但是培养物呈现阳性反应 而且和
-孩子们感染上的病菌是同一种 -那么 现在怎样了
刚给医院打了电话
那时他们正在使用正确的抗生素
治愈应该只是时间问题
孩子们会非常健康的
为健康的孩子们和成为父亲的Jimmy干杯
喔 喔 但是
我还只是有可能成为父亲 Abby
不想高兴地太早
这次 我支持Palmer
等等 你支持我吗
看上去Grunfeld几乎没有离开过他的商店
他确实处理了一大堆脏衣服
跟孩子相比 毫无共同点
18号患者 Josh Baker
孩子就是一个行走的细菌培养皿
Emma Daly也是
这些孩子很少生病
绝对算得上奇迹
-好了 我们现在查看的是什么 -Grunfeld和一些患病孩子的
监控录像和家庭视频
查看他们生活中的交集
或者找出他们接触过的任何东西
他们似乎接触过各种东西
这是肺炎链球菌
-等等 什么 -他们接触到的东西
Abby认为是肺炎链球菌
医院已经在治疗这些孩子
肺炎链球菌
仅此而已
好像可以治愈
老天 太棒了
不 这还不够
等我们找到0号患者
切断源头的时候 那才好呢
说得对
吝啬鬼先生
不是说你小气或贪便宜之类的
我只是...因为...圣诞节到了
这样可以
减压 干得好 各位
你还好吗 McGee
我很好
我只是想起小Emma
和Daly夫妇...他们肯定很高兴
是啊 他们和我都很高兴
用那样的方式吓唬他们 我感觉很糟
你还没忘掉这事儿
貌似他们不会
那么难过 如果我没有猜测说
这是一起有针对性的化学袭击的话
我干过更过分的事情 McGee也...
他... 记得那次...
我还是不说了
不过这事已经过去了
即使你犯了错误 你还是要向前看
一个严重的错误
吸取教训 继续前进
我最终会的 Gibbs
要很快...Bishop
这是为了你好
Leroy Ebenezer Gibbs,
咱俩刚才是不是达成共识了
嘿 Bob Cratchit 找到0号患者了吗
还有一个有趣的电影参考资料
真的开始像圣诞节了
更像圣诞节的早上
刚从协查通告那得到消息 Max Comey已经找到了
-我们出发 -等等
你们说过这个家伙喜欢女人 是吧
什么
嘿
你能跟我介绍一下那棵树吗
额 可以肯定的是它和其他的树一样绿
-是啊 -是啊
就是这里的这棵
嗯
你以前不是在Labsynthe工作吗
我...我上个月在那儿临时工作过一段时间
你是Max医生 对吗
-是的 -是啊
没错
你是...
你是其中一个聪明人
怎么...怎么你在这工作呢
说来话长
-他们开除了我 -什么
-真的吗 -他们让我住在我的货车里
像我这么聪明的人 沦落到卖圣诞树
你能相信吗
不 我不相信 那...
那太不公平了
我知道 很不公平 对吧
不过 他们很快就会知道他们犯下了错误
我会展示给他们的
他们
他们指的是谁
Max
具体展示给他们什么
我们从货车开始吧 好吗
我没有什么可藏的
看我们找到了什么
没有什么可藏的吗
那不是我的
我...我从来没有见过这个
真的
那...那...
我没有偷任何东西
是实验室先扔掉了它
绝对是携带病毒的霉菌孢子
你为什么带着这些
或许我喜欢自己做实验呢
一个普通人没有必要成为一个真正的医生
去拯救世界
那是你的计划吗
去拯救世界
但是在那之前 你首先
要让整个世界都生病 是吗
不是整个世界 不是的
那么是谁 Max
是拒绝你的海军陆战队吗
或者是孩子们
不是孩子 一直都不是
你们能保证不告诉她吗
我们保证
是Bernadette
我的女朋友
我们怎样才能找到她呢
她是Megamart的出纳员
你想让她生病
我知道这很愚蠢 但是
我算计着 如果我能够帮她康复
她可能会更欣赏我
那一点也不愚蠢
事实就是 我仍然在研究总体治疗的部分
我不想在没有治疗办法之前让她生病
毕竟 我不是个禽兽
我不敢苟同
这个人有妄想症
和潜在的危险
最好找到这个Bernadette
如果她确实存在 我怀疑
她知不知道Max的所为
他们的关系 我肯定
完全是他虚构的
而他所持有的霉菌孢子
可能会让人病得很严重
我并不确定它们能否变成肺炎链球菌
这不是肺炎链球菌
那到底是什么
所有的医生一致同意
我们最初的发现
但是孩子们对肺炎链球菌的抗生素毫无反应
看上去像是细菌产生了变异
变成了其它的细菌...一些
更 更 更糟糕的 我真的 真的是没用
我们俩也是
所以我们又回到一无所知了
好的 你拘留Comey直到我们找到办法吧
我来开门
好的 Gibbs 有消息随时告诉我
你以为我在开玩笑吗
你真的以为我在虚张声势吗
求你了 Leon
在离开之前我有件事必须说出来
求你了
就两分钟
回想过去 我离开Jackie的母亲是有原因的
在当时 对我来说很重要的原因
你觉得她配不上你
Jackie是这么想的吗
不 这不是Millie的问题 是我的问题
那时很傻很天真无法面对他们 所以我离家出走
和另一个女人组建了新的家庭
打算彻底抛弃过去
人无法尽善尽美
我已经尽力去做了
我生意做的不错
培养了三个优秀的孩子
然后就忘了被抛弃的那两个
他们让我不断回忆起以前的失败 Leon
只有在Jackie写信给我后
我才意识到 对于那些所谓的成就
我从未感受过真正的成功
什么意思 她写过信给你
去年圣诞节时写的
我没有回信
我做不到
一个月后 我在电视上看到她被杀的消息
为什么我女儿会在这么多年后
给我写信
因为她真心爱你
Jackie全心全意的爱着你
你知道的 几年前
当我听说她嫁给了你 拥有体面的社会地位
一想到这我就很宽心
如果不出意外的话 她会过得很安逸
不要误会
我没有怪你
同理来说 你也不能因为
我想念她的孩子 担心孩子的安全
而责怪我
你明白我的意思吗
十分清楚
但你不必担心什么 Addison
只有一件事不用担心
现在不行 以后更不可能
你就像以前那样 只需关心你自己就好
顺便说一句 Jackie没有写信给你
我们实话实说吧
Jackie会在这些卡片上
给她关心的老朋友写祝福语
但其中并没有你
就连我们的清洁工收到的祝福卡片
都比你的多
但还是到我的手里了
她还是邮寄出去了
也许她就只是想让你知道
没有你她也一样活得精彩
你才会后悔 这是你罪有应得
但这并不代表我和我的孩子们就会尽释前嫌的原谅你
你说的很对
我道歉 Leon
你们好好过个愉快的节日吧
还是没有结果
现在 病毒已经对孩子们的皮肤造成损伤
很明显 Grunfeld在被找到之前就死了
Ducky也只找到了早期治疗方法
大学毕业后就没有这么通宵达旦的工作了 Abby
还能坚持住吗
我们别无选择
但你可以 先回家吧
你和孩子的妈明天要和医生会面
没有了 我取消了
什么 不要啊
我们必须争分夺秒的进行研究
不 你不需要
别再想我孩子的事了 Abby
好吗 这些孩子怎么办
我不走
直到我们找到根源
好吧...
可以...
好的...
34个了
谢谢
老大 已经有34个被感染的孩子了
安排在从朴茨茅斯到巴尔的摩的八个医院
而且病情持续恶化
这些家庭不得不
互相间保持联系
我们在这里追踪每个家庭
有一些家庭互相认识 但不是亲近的朋友
绝大多数学生在不同的学校上学
几乎没有交集
DiNozzo那里有消息吗
他还在华盛顿医院
我再和他核对下
我过去一下很快回来
不好意思 上尉
Mrs. Daly
我为昨天的事道歉
我 我不是故意把事情搞得糟糕
你没有
Tim告诉我们你为此自责不已 请你...
我们知道每个人都在竭尽全力
那这样的话
介意我跟你说一些事情吗
是关于天花的
你确定我们想听吗
麻疹和小儿麻痹
白喉 牛瘟 钩虫病 风疹
还有可能是一些别的什么 我忘了
可能会是这些疾病吗
这些疾病
都曾被认为是无法治愈的医学难题
但是现在它们都消失了
被铲除了 所以今天的未知病毒也会消失
上帝会保佑Emma的
谢谢你
感觉好些吗
是的
这些人要去哪
他们给非医护员工放假了
Abby的朋友
准确的说是圣诞老人的助手
糖果舞姬之类的
我们昨天在这见过这些志愿者
哦 我知道该怎么做了
你熬夜工作了
是的 主任 早上好
早 先生
我发现海军少尉Dorothy Williams
四天前在安纳波利斯的聚会上当过志愿者
Williams在安纳波利斯 核实一下
嗨 你到的很早
是的 睡不着 这些都是什么
寻找病原体
我们在交叉对比
出现在海军基地聚会的志愿者们
有27个受感染的孩子
上周都参与过至少一场以上的聚会
我发现Mike Russo下士
三天前在海军大院的聚会当过志愿者
海军大院的Russo 正在核实
他们都是军职人员吗 -不全是
餐饮公司 圣诞老人的助手 充气球的人谁都有可能
病毒诊断上有进展吗
正要问Abby -好吧 ，没事
我去看看 你继续调查
你已经够忙的了 Gibbs
嗨 Leon
你听过万福玛利亚的祈祷词吗
早
大家查的怎样了
我办公室刚送来这个
病人皮肤病变部位呈紫色斑点状
这有助于帮我们缩小查询范围 但远远不够
具体原因我们还没有查出来
谢天谢地我还没有孩子
好吧 Jimmy 不要抱怨了
不好意思 主任
Palmer似乎被什么附体了
我希望让那东西赶快消失
好吧 可别让我插手
Abby 听着...不 你才该听好
你知道节日该有的涵义是什么吗
是乐观
乐观可以感染一切
乐观
还有愉悦 还 还有善良
对 善良
礼节 还有慈善
慷慨
感恩
无私
怜悯
宽容
宽容的概念很大
善良
你已经说过善良了
我喜欢善良这个词
还有信念
Jimmy 信念
信念也是应该有的涵义
生活不会一帆风顺
你明白吗 如果你有信念的话
那么事情就会有转机
好吧 Abby
好的
好 我们查到哪了
我们查到...-呃，你们查到...
你们查到的地方
我拿一些热咖啡下来
还有不加咖啡因的 可以吗
Abby
Gibbs 你没法悄悄接近我了
病毒有没有可能
来自于非洲
非洲
如果是是特定于只在非洲传播过的话
就能解释为什么
我们花了这么大力气还是找不到病因
为什么 Gibbs 谁来自非洲
可能是病原体
没准就是圣诞老人
圣诞老人 圣诞老人 圣诞老人
也就是
海军上尉Louis Boggs
这个人在海军基地扮演了好几年的圣诞老人了
最近刚刚结束在刚果的特殊任务回国
刚果 在最近几周内 他是唯一一个
出现在每场海军聚会上的人
这就意味着他可能传染了
每一场聚会上的孩子们
我们不明白的是他是怎么传染Grunfeld的
不 我们知道原因
我记得我从哪见过Grunfeld在柜台边
检查一套红衣服
这是一周前的监控
这不就是Boggs 是的
好的 找到他 进行隔离
直到有人确定他到底携带了什么病毒
你说的"有人"就是指我们吧 Gibbs
Abbs 刚才关于刚果的信息有帮助吗
已经确定了 Gibbs
我查到了
是A群脑膜炎
A指的就是非洲 明白吗 这种病从未发生在美国
这就是我们之前一直很难确认病因的原因
能治疗吗
用相应的抗生素就可以治愈
打电话给医院
通知每一个人
大家做的好
嗨 爸爸
亲爱的宝贝
...特别激动
是的 我 我很激动
Jared Kayla Jared, Kayla,
他是我之前跟你们说道过的
Addison先生
你们母亲的父亲
你们的外祖父
谢谢你
漫长的冬天需要冬眠
我要去赶夜航航班啦
正好
俄克拉荷马州的时间
正好是家人团聚的时刻
阿门
我丈夫在机场等我
需要搭车吗 不 我只要...
我打车就好 别傻了
我和McGee
正打算出去喝几杯
顺便送你吧
我没同意要跟你去喝酒
我也没问你啊
来点蛋酒么 "以便以谢"
【注：出自《圣经》 意为助人之石 希伯来人战役得胜 立此石碑感谢神 此处为Tony对boss戏称】
不用了 你去吧 明天见
那好吧
晚安 老大
你不明白什么是"睡不醒的冬三月"
一点麦氏托迪酒不会喝多的
我 我差点忘了
Tony说你喜欢肉桂
我想...
你应该尝尝我妈妈做的咖啡蛋糕
每次吃这种蛋糕都让我有种幸福感
我们都应该得到幸福 Gibbs
尤其是在即将到来的节日
无论如何...
圣诞快乐
也祝你圣诞快乐 Bishop
==GA字幕组== 翻译:米兰伯爵 飞行猪 冰糖 秋水冬流 校对：加班达人Morning 小鹿期末要争气 流年圣诞写论文 蓉小张怀念圣诞 字幕特效/时间轴/：老东邪 压制 : 米兰伯爵 军事顾问： Tom
冰糖：圣诞那天下雪吧^^ 伯爵：今年的圣诞一路向北~ 佳晨：求不再加班，让我好好过节专心复习吧 流年：圣诞假期，我和boss一样坚守在岗位上学习。。 小李：这集字幕有点多 因此我翘了一节课 蓉蓉：冬歇冬歇~ 猪猪：圣诞快乐~